اومود اورمولو
اساس
سیاست های زبانی و آموزشی بلژیک همانطور که در قانون اساسی بلژیک نیز ذکر
شده بلژیک را کشوری 3 زبانه تعریف کرده و بر این اساس می باشد. قانون اساس
بلژیک سه زبان فلامن، فرانسوی و آلمانی را به عنوان سه زبان رسمی کشور
معرفی می کند، البته این به معنای نادیده گرفتن زبانهای دیگر مهاجرین و
اقلیت ها نمی باشد بلکه تنها بیان کننده تکثر سه گروه جمعیت زبانی بلژیک
هست. از نظر جغرافیائی بلژیک به سه منطقه بروکسل، والونی و فلامن تقسیم
بندی گردیده است. در منطقه والونی تکثر با فرانسوی زبانها و در منطقه فلامن
تکثر با فلامنی (فلاندری) زبانهاست. در این مناطق مرزهای جغرافیائی بر
اساس مرزهای زبانی تقیسم بندی شده و به عبارت دیگر زبانهای فرانسوی و
فلامنی جزء دو گروه عمده زبانی منطقه فوق می باشند. در پایتخت نیز هر دو
زبان فرانسوی و فلامنی به صورت برابر در حال تکلم می باشند. پایتخت بلژیک
نمونه بارز چند زبانی و چند فرهنگی می باشد. چند زبانگی اجتماعی به رسمیت
یافتن دو یا چند زبان در اجتماع و پذیرش و استفاده چند زبان از سوی تک تک
اشخاص جامعه تعریف می گردد. در تقابل با مقوله چند زبانگی اجتماعی موضوع
چند زبانگی فردی ولی عدم قبول چند زبانی از سوی سیستم حاکم و تحمیل سیستم
تک زبانی واقع شده است. در مقاله فوق به سیستم زبانی و آموزشی و روند
تاریخی چند زبانگی بلژیک خواهیم پرداخت.
روند تاریخی چند زبانگی بلژیک
چند
زبانگی منطقه فلامن از دوره قرون وسطی آغاز شده ولی در قرن 17 و در زمان
لوئی 14 هم شروع به گسترش فرانسوی زبانها نموده است. در قرون 19 و 20 بر
اساس بسیاری از روندهای تاریخی زبان فرانسوی به عنوان زبان غالب در منطقه
بوده است. اگر پروسه فوق را فرانسوی شدن بنامیم در سال 1960 جلوی گسترش
روند فوق رفته رفته گرفته شده و همزمان با تصویب و اجرای قوانین مختلفی که
سعی در حمایت چند زبانی فردی به جای حمایت از چند زبانگی اجتماعی شده است.
روند
تاریخی زبان منطقه والونی متفاوت می باشد علت این امر نیز تعقیب تغییرات
فرانسه و تاثیرات فرانسه بر منطقه بوده است. برای مثال در انقلاب فرانسه
بسیاری از لهجه های محلی به کلی از یاد برده شد و سعی در استانداردیزه کردن
زبانی بود ولی در منطقه والونی سعی در عدم ورود به مرحله استانداردیزه شدن
زبانی نموده و تفاوت لهجه های داخلی زبان فرانسوی سالهای در این منطقه
ادامه داشته است.
چند زبانگی اجتماعی و چند زبانگی فردی
در
بسیاری از کشورهای چند فرهنگی حرکت های اجتماعی و سیاسی سبب دگرگونی چند
زبانگی اجتماعی به چند زبانی فردی شده، بلژیک نمونه بارز این نوع کشورهاست.
در اواخر قرن 19 در بروکسل کودکانی که زبان مادریشان فلامن بود به صورت
اجباری به سیستم آموزشی دو زبانه گرایش داشته و مجبور به آموزش و تحصیل به
زبان فرانسوی شده و رفته رفته این سیستم سبب گریز فلامن ها از منطقه و گسیل
فرانسوی زبانها به منطقه شده است. در جبهه پیش رو نیز در منطقه فلامن و
فلامن زبانهای بروکسل به سبب ممنوع بودن و سیاست های زبانی که ناشی از عدم
دیده شدن زبان مادری فلامن ها بود رفته رفته به حرکت سیاسی تبدیل شد و این
حرکت سیاسی در سده های 19 تا 20 شروع به تشکیل مخالفت های عمده سیاسی و
ارگانیزه شدن نموده است. حرکت سیاسی مذکور زبان فرانسوی را برای گسترش و
آموزش زبان فلامنی به عنوان تهدید نگریسته است. به همین سبب سیاست های
زبانی منطقه فلامن در سال 1960 قوانین متعدد زبانی در حوزه چند زبانگی را
تصویب نمود به طوریکه بسیاری از این قوانین سبب عدم رسمی شدن زبان فرانسوی
در منطقه فلامن شدند. ولی در عین حال این نوع نگرش سبب گسترش چند زبانگی
فردی در منطقه شد.
در
دیگر سو گسترش روندهای تاریخی هم زمان در بلژیک سبب گسترش چند زبانگی فردی
شده؛ علت این تغییر اساسی در اواخر سده 20 دو مورد ذکر می گردد. اولین
مورد مهاجرت خانواده های کارگر به شهرها و شروع به تحصیل کودکان این
خانواده ها بازگو می گردد، دراین کنار این مورد ثابت بودن سیستم تحصیلی
دوزبانه منطقه از 1982 تا به اکنون ذکر می گردد. قوانین مذکور سبب گسترش
چند زبانگی فردی و گسترش این تفکر شده است. دومین مورد نیز ایجاد اتحادیه
اروپا و تشکیل آن ذکر می گردد. تشکیل اتحادیه اروپا تاثیرات متعددی در
سیستم های آموزشی و تحصیلی داشته است. سیستم آموزشی و سیاست های زبان
اروپا متشکل بر حفظ زبان مادری و آموزش دو زبان به غیر از زبان مادری هدف
گذاری شده است. همانطور که مشاهده می شود سیستم و سیاست های زبانی اروپا
نیز در جهت گسترش چند زبانگی فردی بنا نهاده شده است.
سیاست زبانی
سیاسی
های زبانی و آموزشی بلژیک علارغم برنامه ریزی شدن بر هدف گذاری چند زبانگی
فردی به سبب بسیاری از مسائل نتوانسته به صورت طولانی مدت برنامه مذکور را
ادامه دهد. در خارج از پایتخت و در مناطق فلامن و والونی بر طبق قوانین
وقت اجازه گشایش مدارس فلامنی و فرانسوی زبان داده نمی شد. در سال 1998
حکومت والون با تصویب قوانینی در منطقه حاکمیت خویش توانسته در کلاسهای
ابتدائی تحت شرایط خاصی آموزش زبان فلامنی را آغاز کند. پس از آغاز تدریس و
آموزش زبان فلامنی در مناطق والونی تاثیر مثبتی در اجتماع مشاهده شد به
طوریکه اکنون بیش از 20 مدرسه آموزش فلامنی در منطقه والونی ثبت گردیده
است. در دیگر سو در مدارس و کلاس های فوق 20 تا 80% محتوای دروس در جهت
آموزش دومین زبان صورت می گیرد. در بروکسل و در مدارس Foyer آموزش و تحصیل
به زبانهای ایتالیائی، ترکی و اسپانیائی نیز همراه با روند فوق آغاز شده
است. سیاست فوق برای بلژیکی ها اجباری نبوده و بیشتر برای مهاجرین
غیربلژیکی در نظر گرفته شده است. در منطقه فلامن هنوز چنین سیاست هائی در
مورد زبانها محقق نشده است.
راه کارهای آموزش چند زبانه
سیستم
آموزشی و تحصیلی که در منطقه والونی استفاده می گردد بر مبنای سیستم
آموزشی چند زبانگی کانادا یا immersion می باشد. در بسیاری از مناطق بلژیک
به مانند اکثر شهرهای اروپا سیستم آموزشی Content and Language Integrated
Learning استفاده می گردد. سیستم فوق بر مبنای چند زبانگی پایه ریزی شده و
در کنار آموزش زبان اهدافی به مانند فرهنگ سازی، دوست داری محیط زیست و ...
را در خود جای داده است.
در
ایران نیز کتمان زبانهای ملل ترک، عرب، بلوچ، لر، گیلک، کرد، مازنی و ...
طی سالهای متمادی سبب ظهور مرزهای زبانی و سیاسی شدن خواسته های به حق
زبانی گشته است، به نوعی شاید در خوشبینانه ترین حالت ممکن برای فردا بتوان
چنین وضعیتی را در نظر گرفت.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر